AnimeChiby.com
...تو
،چند وقتی می‌شه
.اوریئل
این‌چا چکار می‌کنی؟
.چون ظاهرا کمی کارت سخت شده
بگو ببینم، چرا می‌ذاری سلیمان آزادانه بگرده؟
...خب
.قبلا دربارش بحث کردیم
یا این‌که دوباره به اون انسان علاقه‌مند شدی؟
زدم به هدف، ها؟
ولی یادت نره، اگر روح سلیمان ،در چنگال جهنم گیر بیفته
.دیگه واقعا می‌شی یه فرشته‌ی رانده شده
از دفعه‌ی آخر که به یه ...بال راضی شدم
...من
.دیگه دوست ندارم
.باید فقط به من گوش کنی
من بلندمرتبه‌ترین، درست‌کارترینِ .همه‌ی فرشتگانم
،اگه نمی‌تونی وظیفه‌ت رو انجام بدی .به روش خودم وارد عمل می‌شم
...می‌خوای چکار
نه شیطاین و نه انتخاب کننده .دشمنای من هستن
تنها کسی که باهاش مشکل دارم .خود جناب لوسیفره
میکائیل؟
،این‌قدر خونسرد اسم من رو به زبون نیار .عوضی تک‌بال
.تو دیگه فرشته‌ی نایب تاج و تخت نیستی .تو هیچی نیستی
شوخی بود! فقط اومدم اوضاع رو !چک کنم
...قبل از این‌که بخوام تصمیم بگیرم چه اقدامی انجام بدم
،از نزدیک، ویلیام تواینینگ، حامل روح سلیمان رو ...زیر نظر می‌گیرم
:اپیزود 8 درد و خلسه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
!جان من کمکم کن، ویلیام
!با این اوضاع، دوباره گند می‌زنم
.به من چه؟ می‌خوای همین الان گند بزن
!خیلی نامردی
نمی‌خوام مجبور بشم یه بار دیگه !سال پنجم رو تکرار کنم
!دیگه با یه مشت بچه همکلاس می‌شم
پس بهتره همین الان .برگردی سر میزت
!خیلی بدی
درس خوندن یه روز قبل از امتحان .هیچ فایده‌ای نداره
.باید هر روز تلاش کنی
!آدمای موفق این حرف رو می‌زنن
.کاملا موافقم
راستی، گمونم واسه این امتحان نتونی .نمره‌ی تاپ کلاس بشی
چی؟
اون کیه؟
.الیوت ایدن". تو کلاس خودته"
واقعا یادت نمیاد؟
،می‌دونم تازه برگشته مدرسه
،ولی سر آخرین امتحان لاتین .فقط سه نمره از تو کم‌تر شد
اون بود... جدی؟
ویلیام تواینینگ شما هستین؟
ارشدت خودت رو هم نمی‌شناسی؟
متاسفم، چون قبلا هرگز حضوری .با هم صحبت نکردیم
خب، کاری داشتی؟
...فقط می‌خواستم یه پیام بهت بدم
می‌خوام سر امتحان آینده .نمره‌ی تاپ کلاس بشم
.سعی نکن بهم برسی
اگه بعدش بخوای بهانه بیاری .واست بد می‌شه
یعنی الان اعلام جنگ کرد؟
!هوی، آیزاک
بـ- بله!؟
!برو پای درسات
!آخه چرا من رو قاطی می‌کنی
!با نمره‌ی تاپ خودم راضی نمی‌شم !می‌خوام تو هم بشی دومین نمره‌ی بالای کلاس
!کارای غیرممکن می‌خوای
افسوس روزی رو می‌خوره که با هوش و نبوغ من در افتاد
حتی بیش از چیزی که افسوس .روز مرگش رو می‌خوره
.که این‌طور
.پس واسه همین این‌قدر خشم‌آلوده
.آره، یه ذره استراحت هم به خودش نداده
تا به حال هیچ‌کس در رده‌ی آکادمیک .با تواینینگ رقابت نکرده
،سوالو، تو که داخل هر زمینه‌ای یه ذره سر رشته داری
.ولی ویلیام تو ورزش افتضاحه
.و خیلی هم کم جذبه‌تر از منه
.همگی، خفه شید
آیزاک، تمریناتی که بهت دادم رو به کجا رسوندی؟
...عمرا بتونم همه‌ش رو انجام بدم
!چه بشه چه نشه، انجامشون بده
...خدای من
.معمولا خیلی به خودش اطمینان داره چی شده؟
.گمونم بهتره فعلا ولش کنیم به حال خودش
.مسئله‌ی هزینه‌ی تحصیلم در میونه
نمی‌ذارم سابقه‌ی بی نقص !آکادمیم این‌طور خدشه دار بشه
...گفتم اینجا باید شلوغ باشه
!شانس آوردم
.اوه، تویی
.به قوانین احترام بذار، ایدن
به چی می‌خندی!؟
متاسفم، واقعا فکر نمی‌کردم !این‌‌قدر حرفم رو جدی بگیری
.بابت سو تفاهم معذرت می‌خوام
ها؟
.فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم
!شوخی بود
فقط یه آدم واقعا شایسته .باید مسئول باشه
اگه مسئولین نالایق باشن .در حق زیردستا بی انصافی می‌شه
.درسته
اگه در رسیدن به هدفم کمکم کنن .حاضرم چیزایی رو فدا کنم
که واسه من، محافظت از چیزاییه .که واسم مهمن
تو چطور، ویلیام؟
من؟
چی واست از همه مهم‌تره؟
...مهم‌ترین چیز
...مثلا
داستان "کشتی نوح" رو که می‌دونی، ها؟
یه فرشته از سیلی در شرف وقوع .به نوح هشدار داد
،اگر به خاطر اون هشدار نبود .حتی یک انسان هم زنده نمی‌موند
.حتی یکی
...اوه... آره
کی می‌دونه اگر هشدار اون فرشته نبود دنیای امروز چه شکلی بود؟
،به عبارت دیگه، اگر روی چیزهای اشتباه تمرکز کنی
،تا بیای متوجه اشتباهت بشی .واسه افسوس خوردن دیر می‌شه
.آره، می‌شه گفت
.این برای ما دوره‌ی مهمیه
!بیا تلاشمون رو بکنیم
.کوهن"، قبول"
.دنیس"، رد شد"
...ایدن
.آفرین. با برتری قوبل شدی
.ممنونم
.و اما نمره‌ی خودم، معلومه، بهتر از همیشه
!پسرفت داشتم
!تف بهش
چرا، آخه چرا باید این همه بزنه تو سر نمره‌م!؟
!گمشو
!حوصله ندارم
اون کیه؟
چی؟
،قطعا شیطان نیست
.ولی یه جای کارش می‌لنگه
.خیلی... روشنایی داره
روشنایی؟
،یا از نوادگان یه شخصیت روحانیه
.یا این‌که مستقیما با خود بهشت در ارتباطه
!خب که چی بشه؟ به درک
ها!؟
تواینینگ، چیزی شده؟
!نـ- نه، چیزی نیست
!اینا چیزی نیستن
...اینا
!ویلیام تواینینگ
فورا به اتاق انضباطی ،فرستاده می‌شی
!اونجا به خاطر تقلب در امتحان تنبیه می‌شی
عجب مصیبتی. اولین ننگ .در تاریخ خانواده‌ی تواینینگ
.باید هر طور شده بی گناهیم رو ثابت کنم
آیزاک؟
...ولی... نباید کسی بیاد ملاقاتم
نماینده‌ی مدرسه؟
!غصه نخور، خودم یه راهی واست پیدا می‌کنم
تو؟
،از قدرت مقدس فرشته‌ی اعظم میکائیل ،مدافع عدالت
!برای اثبات بی‌گناهیت استفاده می‌کنم
!منتظر باش، ویلیام
!هی، وایسا
...به جای خوبی ختم نمی‌شه
خب، می‌دونی ممکنه کار کی باشه؟
ها؟
تو که واقعا تقلب نکردی، ها؟
تو حرفم رو باور می‌کنی؟
.تنها علت شهرتت نمره‌هات هستن
.تو که سر اونا ریسک نمی‌کنی
!نماینده
تنها علت"؟"
.بهم بگو
...خـ- خب، باشه
.عجب آبروریزی‌ای بود !هرگز فکر نمی‌کردم متقلب باشی
!من تقلب نکردم
.میتونم کمکت کنم
.میدونم مقصر کیه
میدونی؟
.حتی حاضرم به نفعت شهادت بدم
.در عوضش فقط یه چیز ازت می‌خوام
و اون چیه...؟
.اینو جواب بده
واقعا آرزوت برای تقدیر آینده ت چیه؟
خب معلومه، دوست دارم یکی ...از نخبه های جامعه بشم
!نه
منظورم فساد و عدالت !توی این دنیاست، اونم به بهترین شکل ممکن
...خب باشه
.کشیش سشیل و نماینده ی مدرسه رو در نظر بگیر
، اگه جفتشون از صخره آویزون باشن
چیکار میکنی؟
هاه؟
.جواب بده، ویلیام
اگه قرار باشه بین قلمروی ، خداوند و جهنم یکی رو انتخاب کنی
انتخابت کدومشونه؟
!این حرفا یعنی چی؟
!هیچ کس حق نداره به اتاق تادیب و تربیت نزدیک بشه
.عذر میخوام، کشیش سشیل
.برمیگردم اتاقم
در حال حاضر، قراره اینجا محاکمه ی عملکرد ناپسند این .دانش آموز در طول امتحان، مورد بحث قرار بگیره
.ویلیام تواینینگ، لطفا یه قدم بیا جلو
به کار خلافی که انجام دادی، اعتراف میکنی؟
.نخیر
اون نوشته ها خیلی واضح ...رو میزش نوشته شده بود
واقعا خنده داره که توی این همه مدت ...اینطوری نمره هاش از همه بهتر میشده
.در ضمن، تواینینگ
کدوم رو بیشتر دوست داری: خداوند یا شیطان؟
، به سئوال جواب بده
.حامل روح سلیمان
!آیزاک؟
!ما کجاییم؟
!آیزاک، چیکار کردی؟
من فقط از میکائیل فرشته ی مقرب خدا خواستم !یه قدرتی بهم بده تا ازت محافظت کنم
فکر کردم بالاخره میتونم یه جواب .درست از دهنت بشنوم
.خیلی بد شد
...ایدن؟ چرا
...نگو که تو
باید یاد بگیری .زودتر متوجه قضایا بشی
یعنی چی اونوقت؟
.عالیه، اینم یه مزاحم دیگه
.فکرشو میکردم
.تو یه فرشته ای
فرشته؟
!تو؟ واقعا؟
...صبر کن، اون
مردی ایستاده با شمشیری" "... که در دستش دارد
، پس تو واقعا رهبر فرشته هایی
"، کسی که "مثل خداست !میکائیل فرشته ی مقرب خدا؟
فرشته ی مقرب خدا؟
یادت نمیاد؟
، اون پادشاهی که تو درستش کردی رو من از بین بردمش
.سلیمان
از چی... حرف میزنی؟
...راستش
، شما انسان ها خیلی گستاخین .باور نکردنیه
پشتتون رو به ما میکنین، حتی با اینکه .خداوند این همه نعمت به شما عطا کرده
.باید تو رو به "خلسه" ببرم، ویلیام تواینینگ
.یا بهتره بگم سلیمان، پسر داود
هاه؟
خلسه؟
!ویلیام
.خودم شخصا به حسابت رسیدگی میکنم
.باید ممنون باشی
!تمومش کن
حساب تو رو هم باید برسم، شیتری؟
...چی
...نمیتونی
.میتونم
بالاخره، من مجاز هستم به نام .خداوند همه ی گناهکاران رو مجازات کنم
!من انسان و شیطان رو به طور یکسان نابود میکنم
!ارباب جوان
حصاری از رُز، اِهه؟
.حالا، بریم یه جایی که راحت تر باشیم
دانتالیون؟
یه کم اذیت شدم تا اون .حصار لعنتیش رو از بین ببرم
...تو
، شاگرد مورد علاقه ی لوسیفر
.دوک بزرگ دانتالیون
چطور به خودت اجازه دادی ، اسم لوسیفر رو به زبون بیاری
در حالی که این تو بودی که !اون رو به پایین کشوندی، خائن
.من از لوسیفر قوی ترم
.همش همین بود
پایه و اساس این دنیا ، در عین سادگی بسیار زیبا هستن
!همونطوری که نابودی شما خواهد بود
!دور شو
منظورش از گفتن "پایین کشوندیش" چی بود؟
.اون حضرت برادر بزرگ تر میکائیله
، موقعی که لوسیفر علیه خداوند شورش کرد
، با میکائیل جنگید، شکست خورد .و به جهنم انداخته شد
!دانتالیون
.همه چیز رو در موردت میدونم، دانتالیون
، در مورد زندگیت به عنوان یک انسان .قبل از اینکه روحت رو به لوسیفر بفروشی
، و فقط کافیه بگم
...تو بیرحم ترین، سرد ترین، وحشی ترین
!خفه شو
!دانتالیون
...امکان نداره
!ما مساوی هستیم؟
.حتی لیاقت رفتن به برزخ رو هم نداری
...کوین
...تو
، به عنوان کشیش کلیسای انگلستان
به شیطان اجازه نمیدم به یکی .از دانش آموزامون آسیبی برسونه
.بکش عقب، هیچ تمایلی به جنگیدن با تو ندارم
...دانتالیون، نکـ
میخوای بمیری؟
یا میخوای هویت واقعیت رو همین جا آشکار کنم؟
، اگه اتفاقی برای اون بیفته .بهشت با تمام توانش جواب اینکارتون رو میده
میخوای ارباب جوان رو بیشتر از این به خطر بندازی؟
تو؟
چه فرقی داری؟
.مسخره ست
.حالم به هم میخوره
.تا دفعه ی بعدی
خب، تواینینگ؟
چیزی نداری از خودت بگی؟
.به هیچ عنوان
.من، ویلیام تواینینگ، به هیچ گناهی اعتراف نمیکنم
اینکارو میکنم چون به هوش خودم .افتخار می‌کنم
کسانی که دانایی بزرگی دارن .از سختی ها نمیترسن
خلاصه اینکه، هیچ امتحانی از هیچ درسی !برای من تهدید محسوب نمیشه
اما هیچ شکی وجود نداره که روی .میزت، اون نوشته ها وجود داشت
ادعا میکنی که شخص دیگه ای اونا رو اونجا نوشته؟
.میتونم جواب این رو بدم
.این دوتا اعتراف کردن
اونا به نوشتن تقلب برای .امتحانی که داشتن، اعتراف کردن
...اما روی میزای خودمون نوشتیم، پس چطوری
یه امتحان ترکیبی رو با یه تفاوت .بزرگ تر از همیشه، تموم کردم
.آینده م دوباره روشن شد
!چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم. این احتمال هم وجود داره که
اعلیحضرت .از خوابی که رفته بیدار نشه
...نه
.ما شیاطین فناناپذیر نیستیم
.شاید اعلیحضرت داره از بین میره
...از بین میره
...انتخاب کننده
الان وجود سلیمان .حیاتی تر از همیشه شده
ویلیام رو بیاریم جهنم؟
چرا؟
بهشتی ها سعی دارن .ویلیام رو به زور وارد "خلسه" کنن
، شخصیت انسانیش نابود میشه
و خیلی ساده تبدیل به یکی .دیگه از مهره های بهشتی میشه
میدونی چند نفر از انسان ها زندگیشون رو به سقوط رفت، اونم فقط به خاطر اینکه
باور داشتن صدایی از خدواند باهاشون حرف میزده؟
.ما از ویلیام، اینجا توی جهنم محافظت میکنیم
...اونا همشون مایه ی عذابن
.شیاطین و انسان ها مثل همن
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.سلام به همگی
.من مایکرافت سوالو هستم
.من یکی از فرمانده ها هستم
زندگی در آکادمی ما خیلی آرومه
.اونقدر که آرزو میکنم کاشکی یه اتفاقی بیفته
.من بافومِت هستم
، اگه نمیتونی بخوابی .برات یه شیر گرم آماده میکنم